ادوات العطف والربط في اللغة الفرنسية
درس جديد دائما لزوارنا الكرام مرحبا بكم في شرح الادوات العطف والربط في اللغة الفرنسية على مدونتكم يوز لتعلم الفرنسية، كما نعرف لانه في اللغة العربية هناك مجموعة من حروف العطف او حروف الجر ايضا في الفرنسية نستعمل هاته الحروف لربط بين الكلمات او الجمل، ونحن سنقدم مجموعة من هذه الحروف بالفرنسية ومترجمة بالعربية.
وتسمى هذه الادوات باللغة الفرنسية conjonction de coordination اي بمعنى حروف العطف، فالكلمة لاولى (conjonction) تعني ربط او جمع، وايضا الكلمة الثانية (coordination) تعني التنسيق.
اذن donc
لكن mais
او ou
و et
حين car
بعد ان تعرفنا على ادوات العطف وعلى معناها باللغة العربية سنقدم لكل ادات امثلة بجمل لتوضيع اكثر وايضا سنقوم بتسطير عليهما في كل جملة.
انا عمري 10 سنوات اذن انا طفل
j'ai 10 ans donc je suis un enfant
انا اسكن في فرنسا اذن انا اتحدث بالفرنسية
j'habite en france donc je parle en français
انا اذهب الى المدرسة اذن انا طالب
je vais à l'école donc je suis etudiant
انا حزين جدا لكن اشعر بالسعادة معك
je suis très triste mais je me sens heureux avec toi
انت لظيف جدا لكن عصبي
tu es très gentil mais nerveux
انا مغربي لكن اسكن في الجزائر
je suis marocains mais j'habite en algérie
هي جميلة لكن غير متزوجة
elle est belle mais pas mariée
ماذا تحب الشاي او القهوة
qu'aimez-vous du thé ou du café
هل انت متزوج او اعزب
es-tu marié ou célibataire
من تحب ابوك او اموك
qui aime ton pére ou ta mére
لونك المفضل هو لاسود او الابيض
votre couleur préfére est le noir ou le blanc
اخي و اختي
mon frére et ma soeur
الحياة والموت
la vie et le mort
السعادة والحزن
bonheur et tristesse
الكبير والصغير
le petit et le grand
انا اشرب لانني عطشان
je bois car j'ai soif
انا ابكي لانني اتالم
je pleure car je souffre
انا ارقص لانني سعيدة
je danse car je suis heureuse
انا اتعلم اللغة الفرنسية لانني احبها
j'apprends le français car je l'aime
بلاضافة الى هذه الادوات العطف نضيف بعض الروابط التي نستعملها في ربط بين الجمل والكلمات ايضا والتي قد تساعدنا في كتابة النصوص بالفرنسية وكذلك في الحوارات لتجنب التكرار اثناء الحديث.
نحو vers
مع avec
تحت sous
عند chez
لاجل pour
ضمن parmi
خلال pendant
بدون sans
بين entre
قريبا من prés de
على sur
في dans
زوارنا الكرام هذا كل مافي هذا الدرس نتمنى ان تستفدون من ما نقدم. واي استفسار او اي شيء لا تتردد في مراسلتنا. ويفقنا الله واياكم الى لافضل ان شاء الله.
إرسال تعليق